Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. pola FP    'vmely hátsó testrész (hát, váll, tarkó, fenék, farok)'  de 'irgendein hinterer Körperteil (Rücken, Schulter, Genick, Hinterteil, Schwanz)'  en 'some back part of body (back, shoulder, nape, buttocks, tail)'



    UEW № 1495 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Körperteile


    Set of correspondences
     
    MordvinEpulo 'Schwanz, Schweif; Schaft, Stiel; Haarflechte, Zopf (der Mädchen)'ERS
    Epulakš 'затылок'ERS
    Mpula 'Schwanz, Schweif; Schaft, Stiel; Haarflechte, Zopf (der Mädchen)'
     
    Mari/CheremisKBpulə̑š 'Schulter'FUF: 16:203 (Wichmann)
    Jpulŭkš 'Achselgelenk'FUF: 16:203 (Wichmann)
    Upulə̑š 'Achselgelenk'FUF: 16:203 (Wichmann)
    Upulš 'Achselgelenk'
    Bpulš 'Achselgelenk'FUF: 16:203 (Wichmann)
     
    Komi/ZyryanVOpuli 'Schulterblatt'Wied [syrj]
    VOpuli: puli-pom 'лопатка (спинная)'pom 'Ende, Anfang, Spitze'
    VUpuli 'лопатка (спинная)'Wied [syrj]
    Vmpuli-li̮ 'лопатка (спинная)'li̮ 'Knochen'Wied [syrj]
    Spuli̮ pom 'Schulterblatt, Aschel, Genick'Wied [syrj]


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Mord. kš und tscher. š, kš sind denom. Nominalsuffixe.

    Die Bewahrung von i̮, i in syrj. puli̮, puli ist unregelmäßig und hängt möglicherweise mit dem Einfluß von syrj. li̮ 'Knochen' zusammen.

    Syrj. S peĺ-pom, S P peĺ-pon 'Schulter, Achsel' sind volksetymologische Bildungen unter dem Einfluß von syrj. peĺ 'Ohr'.

    Aus semantischer Sicht vgl. tscher. KB pač, U poć 'Schwanz, Schweif' ~ 'Hinterteil' ~ ostj. V Vj. poč 'Ferse (V)' ~ 'Nacken (Vj.)' ~ Trj. pǒč 'Rücken, Rücken-Seite' ~ DN pɑ̆šŋat 'Hinterkopf, Genick'; est. turi 'Nacken' ~ 'Schopf od. überhaupt Haare am Hinterkopf' ~ (Eesti-vene sõnaraamat 1955) 'зашeeк, заплeчьe, загорбок, врeхняя, чаcть cпины'; ostj. DT woməs: won w. 'Schulter' ~ V Vj. waməs 'Widerrist (V)' ~ 'Kruppe (V)' ~ 'Hinterteil des Rumpfes; Becken und Ende der Wirbelsäule zusammen nebst dem Fleisch, der Hintere (Vj)' ~ Trj. wåməs 'Hüfte, unteres Ende des Rückens ringsum, Lenden (mit Fleisch und Knochen) (Trj.)'.



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 16: 203 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 105, 286 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Bereczki: NyK 65: 176 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 84: 225 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lytkin: VokPerm 217 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.