Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. pirɜ FP    'gyors, fürge, élénk'  de 'schnell, flink, munter, lebhaft'  en 'quick, fast, nimble, animated'



    UEW № 1488 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Gesundheit,  Schnell. Langsam


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  pireä 'klarvaken, nykter, kvick, livlig, frisk, färsk; ganz wach, nüchtern, flink, schnell, lebhaft, lebendig, frisch'
    regpirakka 'pirteä, vireä, reipas; aufgeweckt, munter, gesund, lebhaft, lebendig'SKES
     
    Estnisch  pirakas 'hitzig, heftig, auffahrend'
     
    SaamiNbârok 'nimble, quick, swift, light of foot'T.I.Itkonen, WbKKlp: 339 (T. I. Itkonen)
    Kopā̮rɒ’ḱ͕ 'quick, lebhaft (vom Menschen)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 339 (T. I. Itkonen)
    Ppā̮rɒ’ḱ͕ 'quick, lebhaft (vom Menschen)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 339 (T. I. Itkonen)
     
    Komi/SyrjSperi̮d 'schnell, rasch, geschwind, flink'
    Pperi̮t 'schnell, rasch, geschwind, flink'
    POpe·rta 'schnell'


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Finn. eä (< *eδä), lapp. ok und syrj. i̮d sind Ableitungssuffixe.


    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 30 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lytkin: VokPerm 137 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.