Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. perɜ- FP    'forgat; forog'  de 'drehen; sich drehen'  en 'turn (vi vt)'



    UEW № 1480 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Drehen


    Set of correspondences
     
    ? Mari/CheremisKBpörte- 'drehen, drechseln'
    Upörte- 'drehen, drechseln'
    Bpörte- 'drechseln'
    Bpörta- 'rotieren, umlaufen'
     
    ? Udmurt/VotyakSbergal- 'sich drehen kreiseln, sich im Kreise bewegen'
    Sbert- 'zurückkehren, zurückgehen'
    Sbertị̑- 'zurückkehren'Wichm [wotj]
    Kbergal- 'sich drehen kreiseln, sich im Kreise bewegen'
    Kbert- 'zurückkehren, zurückgehen'
    Gbergal- 'sich drehen, sich bewegen, zurückkehren'Wichm [wotj]
     
    ? Komi/ZyryanSbergal- 'sich drehen, sich wenden'
    Sberge̮d- 'wenden, drehen'
    Sbert- 'drehen, wenden'
    Pberga·v- 'sich drehen, sich wenden'
    Pberge̮·t- 'drehen, wenden'
    Pbert- 'drehen, wenden'
    PObe·rgal- 'sich drehen'
     
    ? Khanty/OstyakDNpĕrkəttəp 'Kreisel, Kinderspielzeug; Wurfrad'< Komi/Zyryan
    Kopĕrəj- 'herumrollen, sich herumdrehen'< Komi/Zyryan
     
    ? Mansi/VogulTJpärkɑ̄·ll- 'sich drehen, sich schlängen'< Komi/Zyryan
    KUpēryəläl- 'sich drehen, sich schlängen'< Komi/Zyryan
    Sopēryəlāl- 'sich drehen sich, schlängen'< Komi/Zyryan


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Tscher. t, wotj. gal, t und syrj. gal sind Ableitungssuffixe.

    Onomat., so daß die Wörter auch selbständige Bildungen der einzelnen Sprachen sein können.



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 32: 50 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Budenz: MUSz 532 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Halász: NyK 23: 444 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Beke: NyK 45: 350 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Budenz: NyK 6: 461 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 75: 264 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Beke: Nyr 40: 297, 48: 7 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • Rédei: SLW 134 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.