Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. päče FP    'munka; dolgozik'  de 'Arbeit; arbeiten'  en 'work (n v)'



    UEW № 1469 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tätigkeit


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? SaamiNbiccâ--ʒ- 'take a long time about doing something'
     
    Mari/TscheremissischKBpäšä 'Arbeit'
    KBkit-päšä 'Gewandtheit in Handarbeit, Handarbeit'ki 'Hand'FUF:16:186
    Upaša 'Arbeit'
    Ukit-paša 'Handarbeit'kit 'Hand'FUF:16:186
    Bpaša 'Arbeit'
     
    Wotjakisch/UdmurtischJbaš: ki baš 'Handarbeit'ki 'Hand'FUF:16:186
    Gbaš: ki baš 'Gewandtheit in Handarbeit'ki 'Hand'FUF:16:186


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Die Zugehörigkeit des lapp. Wortes ist wegen des i der ersten Silbe und wegen der abweichenden Bedeutung unsicher.

    Nomen-Verbum?



    Literatur
    • Moór: ALH 2: 35 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Steinitz: FgrKons 28 = Steinitz, W., Geschichte des finnisch-ugrischen Konsonantismus. Uppsala 1952 (Separatum ex Actis Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 1).
    • Wichmann: FUF 16: 186 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 80 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Lytkin: VokPerm 168 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.