Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pašɜ- (pošɜ-) FP    'nő, sarjad'  de 'wachsen; sprossen'  en 'grow (vi); sprout (vi);'



    UEW № 1468 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növekedés


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBpaše- 'sich fortplanzen, sich vermehren, stark zunehmen'
    Upoše- 'sich fortplanzen, sich vermehren, stark zunehmen'
     
    udmurt/votjákSpušji̮- 'sprossen, hervorwachen, Zweige treiben, sich bestauden, sich bestocken'
    Spušjet 'Sproß, Sprößling, neuer Wuchs od. Zweig'
    Jpušji̮- 'stark und dicht wachsen, sich stauden'
    Gpušjị̑- 'stark und dicht wachsen, sich stauden'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjén⚔pušji̮- 'разрастись, взойти, дать поберу'ESK
    SMpušje̮d 'побег, поросль, отросток'ESK
    VUpušjeg 'побег, поросль, отросток'ESK
    Skrpušje̮d 'побег, поросль, отросток'ESK


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Wotj.-syrj. ji̮ ist ein Verbalsuffix und wotj. el, syrj. e̮d, eg sind deverb. Nominalsuffixe.

    Beim tscher. Wort kann ein Bedeutungswandel 'wachsen, sprossen' → 'sich vermehren, zunehmen, sich fortpflanzen' angenommen werden.

    Onomat.?

    Bereczki (NyK 65: 405) hat das tscher. Wort mit Syrj. pe̮š 'молодой ельник, еловая пороcль' zusammengestellt. Der ursprüngliche Vokal des syrj. Wortes läßt sich jedoch nicht feststellen: urperm. *ȯ (< *ä) oder *ȯ̭ (< *o, *a usw.). Die Zusammenstellung stößt auch auf semantische Schwierigkeiten.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Bereczki: NyK 65: 405 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lytkin: VokPerm 209 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Wichmann: WotjChr 98 = s. Wichm [wotj]