Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pačkɜ- FP    'ráz'  de 'schütteln'  en 'shake (v)'



    UEW № 1463 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szór. Ráz


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mari/cseremiszKBpačke- 'schütteln, rütteln'
    Upoćke- 'schütteln, rütteln'
    Bpočke- 'ausschütteln, mit dem Schwingmesser Lein od. Hanf schaber'
     
    ? komi/zürjénSpi̮ški̮- 'abschütteln'Wied [syrj]


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Im Syrj. muß ein Lautwandel *a > *u > i̮ in der ersten Silbe angenommen werden.

    Die Zusammenstellung ist wegen des einzigen syrj. Belegs unsicher.

    Onomat.

    Mehrere Forscher (Setälä: FUF 2: 228; Beitr. 119; Äimä: MSFOu. 45: 203) haben das tscher. Wort irrtümlich in einen anderen etymologischen Zusammenhang gestellt (s. *pučɜ- '(aus)schütten, (aus)gießen' U).



    Bibliográfia
    • Beitr 119 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Toivonen: FUF 19: 127 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Äimä: MSFOu 45: 204 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.