Uralonet

orpa FW 'vmilyen rokon: fivér, nővér, unokafivér, unokanővér stb.' de 'irgendein Verwandter: Bruder, Schwester, Vetter, Base usw.' en 'a kind of relative: brother, sister, male or female cousin etc.'

UEW № 1462 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Familie. Verwandtschaftsbezeichnungen

Set of correspondences


Finnish		orpana 'Vetter, Cousin, Cousine, Base'
	reg	orvas 'sukulainen; Verwandter'	SKES

Saami/Lappish	L	år'pēn 'Geschwister (Bruder od. Schwester)'
	Friis	oarben 'soror'	Friis
	Friis	orben 'soro'
	Kld	uѳirpen 'Schwester'	Kuollan:1871
	T	vı˚ѳirpen 'Schwester'	Kuollan:1871

Mordvin	E	uŕva 'Schwiegertochter'
	E	uŕvaksto- 'heiraten (vom Manne), verheiraten (einen Sohn)'
	M	eŕvä 'Frau, Gattin'
	M	eŕväja- 'heiraten (vom Manne)'

? Mari/Cheremis	KB	ərwezə 'Knabe od. Mädchen (10-15 Jähre alt), bes. Knabe, jung'
	U	ə̑rweze 'Knabe od. Mädchen (10-15 Jähre alt), bes. Knabe, jung'
	M	urweźe 'Knabe od. Mädchen (10-15 Jähre alt), bes. Knabe, jung'

Commentaries

Finn. na, lapp. (e)n, (ē)n und tscher. zə, ze sind denom. Substantivsuffixe.

Lapp. oabˈba 'sister' ist die hypokoristische Variante von oarben ~ orben.

Die tscher. Vokalentsprechung der ersten Silbe (KB ə ~ U ə̑ ~ M u) ist ganz unregelmäßig, so daß die Zugehörigkeit des tscher. Wortes unsicher ist.

Siehe auch *orpa(sɜ), *orwa(sɜ) 'Waise, verwaist; Witwe, verwitwet' FU.

Bibliography

ÁKE 134, 644 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
Jacobsohn: ArUgrof 54 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
E.Itkonen: FUF 29: 335 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Paasonen: FUFA 13: 23 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 14/3: 29 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
E.Itkonen: LpChr 152 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Paasonen: MordChr 148 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Paasonen: Suomi 1887/3/13: 22
Paasonen: VähKirj 24: 22 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.