Uralonet

ikte (ükte) FP FU 'egy' de 'ein, eins' en 'one'

UEW № 145 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Zahl

Set of correspondences


Finnish		yksi 'einer, eine, ein(e)s; ein, eine, ein'	Gen. yhden

Estonian		üks 'ein, jemand; eins'	Gen. ühe

Saami/Lappish	L	akta 'einer, eine, eines; gleich; dasselbe'
	N	ǫkˈtâ ~ âkˈtâ -vt- 'one, (a) single'
	Not	ѳχt 'ein; derselbe'		Kuollan:7
	Not	ѳvt 'ein; derselbe'
	A	ѳχt 'ein; derselbe'		Kuollan:7
	A	ѳvt 'ein; derselbe'
	Kld	ѳχt 'ein; derselbe'		Kuollan:7
	Kld	ѳvt 'ein; derselbe'
	T	akt 'einer eine, eines, gleich, dasselbe'		Kuollan:7

Mordvin	E	vejke 'ein'
	E	viJkä 'ein'
	E	väJkä 'ein'
	M	fkä 'ein'
	M	ifkä 'ein'

Mari/Cheremis	KB	iktə 'ein, eins'	Subst. ik
	KB	iktət 'ein, eins'
	KB	ik ''
	U	ikte 'ein, eins'	Subst. ik
	U	iktə̑t 'ein, eins'
	U	ik ''
	B	ikte 'ein, eins'	Subst. ik
	B	iktə̑t 'ein, eins'
	B	ik ''

Udmurt/Votyak	S	odi̮g 'ein; irgendein; einzig'
	S	uk-: ukmi̮s 'neun'
	S	og 'ein; irgendein; einzig'
	K	odik 'ein; irgendein; einzig'
	K	ukmə̑s 'neuen'
	K	ok 'ein; irgendein; einzig'
	G	odị̑g 'ein, einzig'		Wichm [wotj]
	G	ukmị̑s 'neun'
	G	odig 'ein, einzig'		Wichm [wotj]
	G	og 'ein, einzig'		Wichm [wotj]

Komi/Zyryan		e̮t 'einmal'
		ȯt 'einmal'
	S	e̮t-pi̮r 'einst, einmal'
	S	e̮t́i 'ein, einer'
	S	e̮t́ik 'ein, einer'
	S	e̮k-: e̮kmi̮s 'neun'
	P	e̮t.-pi̮r 'einst, einmal'
	P	e̮ti̮k 'ein, einer'
	P	e̮k-: e̮kmi̮s 'neun'
	P	e̮ti·k 'ein, einer'
	PO	ȯt-pѳr 'einst'
	PO	ȯ·tik 'ein'

? Mansi/Vogul	TJ	ük 'ein'		WV:61
	KU	äk˳ 'ein'		WV:61
	P	äk 'ein'		WV:61
	So	ak˳a 'ein'		WV:61

Commentaries

Tscher. i ist unregelmäßig.

Wotj. g in odi̮g bzw. syrj. k in e̮ťik, e̮tik sind entweder die Fortsetzungen der Konsonantenverbindung *kt oder Ableitungssuffixe. In syrj. e̮ťi, e̮ťik fand unter dem Einfluß des folgenden i eine Mouillierung t > ť statt. Der Vokal der ersten Silbe im Perm. anstatt des zu erwartenden i̮ kann durch einen Wandel (*ü >) *u̇ > *ȯ > syrj. e̮, wotj. o erklärt werden (s. dazu Rédei: NyK 65: 372).

Der Schwund des t im Wog. bedarf weiterer Forschungen.

Der von Balázs (MNy. 61: 18) angenommene pronominale Ursprung der Wortfamilie ist unwahrscheinlich.

Zu den von mehreren Forschern irrtümlich hierher gestellten Wörtern ung. ëgy 'eins, ein/er, -e, -es' und ostj. V DN ĕj, Kaz. ĭ 'ein' s. *e 'dieser, -e, -es' U.

Bibliography

Gyarm: Aff 288.00 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
Munkácsi: ÁKE 216.00 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
Fabricius-Kovács: ALH 10: 119 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Orbán: FgrSzámn 22.00 = Orbán, Gábor, A finnugor nyelvek számnevei. Bratislava 1932.
E.Itkonen: FUF 29: 300, 31: 185, 218, 291 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUFA 12: 58 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Collinder: IUrSprg 10.00 = Collinder, Björn, Indo-uralisches sprachgut. Uppsala 1934 (Uppsala Universitets Ársskrift 1934. Filosofi, sprákvetenskap och historiska vetenskaper. 1).
Collinder: JukUr 104.00 = Collinder, Björn, Jukagirisch und Uralisch. Uppsala – Leipzig 1940 (Uppsala Universitets Ärsskrift. Recueil de travaux publié par l'université d'Uppsala 1940: 8).
Munkácsi: KSz 1: 253 = Keleti Szemle. Revue Orientale. 1–21. Budapest 1900–1932.
E.Itkonen: LpChr 154.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Uotila: MSFOu 65: 288 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
MUSz 769.00 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Strahlenberg: NOstTHarmL
Sauvageot: RÉHFOu 6: 54 = Revue des Études Hongroises et Finno-Ougriennes. 1–5, Paris 1923–1927; [später:] Revue des Étu des Hongroises. 6–15, Paris 1928–1937.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Lindström: Suomi 1852: 108
Ahlqvist: Suomi 1863: 36
Uotila: SyrjChr 76.00 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
K.Donner: Vir 1933: 388 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Toivonen: Vir 1952: 339 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.