Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. ńokke FP    'görbe, ferde; hajlat, görbület'  de 'krumm, schief; Biegung, Krümmung'  en 'bent, crooked, leaning; bend (n), curve'



    UEW № 1445 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Kurve


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    MordwinischMnokol 'ferde, ferdén álló; schief, schief stehend'JE
    Mnokola 'ferde, ferdén álló; schief, schief stehend'
    Mnokla 'уклон, с уклоном'MoRS
     
    Wotjakisch/UdmurtischSńuk 'Hohlweg, Schlucht, Schluft, tiefer Graben'
    Kńuk 'Hohlweg, Schlucht, Schluft, tiefer Graben'
     
    Komi/SyrjSńuk: ki̮me̮ni̮sńuk mune̮ma 'der Bauch ist ganz eingebogen, leer'
    SMńuk 'ложбина речки, овраг'
    SOńuki̮s 'ложбина речки, овраг'
    Vńuki̮ľ 'Biegung, Krümmung, Haken; krumm, gekrümmt, gebogen'
    Udńukiľ 'Krümmung (z.B. des Stabes, nicht des Flusses); krumm, schief'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Mord. (o)la ist ein denom. Nominalsuffix.

    Auf Grund der Vokalvertretungen in der ersten Silbe mord. o ~ wotj.-syrj. u (< FP *o) ist anzunehmen, daß das Wort in der FP Grundsprache einen e-Stamm besaß (E. Itkonen: FUF 29: 305).



    Literatur
    • ESK (нюкöс 'ожбина') = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Bereczki: NyK 67: 340 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.