Uralonet

ńočka FW 'hajlat, görbület; hajlott, rugalmas; hajlít' de 'Biegung, Krümmung, gebogen, biegsam; biegen' en 'bend (n), curve; bent, flexible; bend (vt)'

UEW № 1444 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Kurve

Set of correspondences


Finnish		notkea 'biegsam, elastisch, schmiegsam, geschmeidig'
		notko 'Einsenkung, Vertiefung, Talschlucht, Niederung'
	reg	notka 'bjöning, bukt; Biegung, Beugung, Krümmung'

Veps		notk 'kleines Tal'		FUF:19:126 (Kettunen)
		notka- 'schwanken'

Estonian		nõtke 'biegsam, geschmeidig'
		nõtk 'Senkung, Niederung, niederig gelegenes Land'	Gen. nõtku
		nõtku 'Senkung, Niederung, niederig gelegenes Land'	Gen. nõtku

Saami/Lappish	L	njåskē 'Talsenke zwischen zwei niederen Bergen od. Bergrücken, Tal (in beliebiger Lage), breitere Einsenkung in einem Berg- od. Hochgebirgsrücken od. zwischen zwei Hochgebirgsgipfeln'
	N	njoasˈke 'depression with sloping sides on a mountain, (not deep) gap between two mountain-tops'	Gen. -sk-
	N	njoasˈkot 'in such a position that one is lying on one's stomach with the head thrown back or that one is sitting or standing with one's chest or stomach leaning against something'
	Not	ńuahck 'Tal'		Kuollan:1106
	Kld	ńuѳ_ick 'Tal'		Kuollan:1106
	T	ńı˚ѳcke 'Tal'		Kuollan:1106
	T	ńiecke 'Tal'

Mordvin	E	nučka- 'krumm biegen, zusammenlegen; zusammengebogen werden, vor Hunger schwach werden'
	M	nučka- 'krumm biegen, zusammenlegen, zusammengebogen werden, vor Hunger schwach werden'

Mansi/Vogul	N	χåmsiŋ mā 'zsombékos láp, tundra; torfartiges Moor, Tundra'
	N	χåmsiŋ mā 'zsombékos láp, tundra; torfartiges Moor, Tundra'

Commentaries

Mehrere Forscher (s. Literatur) haben das mord. Wort mit finn. netka 'gebogen' zusammengestellt. Finn. e anstelle des zu erwartenden o ist unregelmäßig. Finn. notka und netka gehören nur dann zusammen, wenn finn. e aus früherem *o entstanden ist.

Mord. (Ahlqv.) M mučka 'Öhr, Knoten' (s. Literatur) kann wegen der abweichenden Bedeutung nicht hier eingeordnet werden.

Nomen-Verbum.

Onomat.

Bibliography

Toivonen: FUF 19: 126 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: FUF 2: 234 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: JSFOu 14/3: 37 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Paasonen: JSFOu 30/22: 3 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Paasonen: MordChr 101 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
Wiklund: MSFOu 10: 215 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
VglWb 1: 908, 909 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.