Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ńoča FP    'lassú, lusta'  de 'langsam, träge'  en 'slow, lazy'



    UEW № 1443 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Schnell. Langsam


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishLnjå̄htsē 'träge, langsam'
    Nnjoacce- -ʒ- 'slow, dilatory (but not: indolent, lazy)'
    Notńŭɒs̨s̨ᴇ 'langsam (bes. im Arbeiten)'T.I.Itkonen, WbKKlp:303
     
    ? Udmurt/Votyak ńožjal- 'растягивать слова'URS
     
    ? Komi/ZyryanSńe̮žje̮n 'träge, langsam'
    Vńe̮žje̮ 'leise (sagen)'
    Udńe̮že̮ 'leise (sagen)'
    Ińe̮ž 'träge, langsam'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Wotj. jal ist ein Ableitungssuffix.

    Die Zugehörigkeit des wotj. Wortes ist aus semantischen Gründen unsicher.

    Die Zusammenstellung kann nur dann akzeptiert werden, wenn syrj. e̮ nicht auf urperm. *ȯ̭, sondern auf *ȯ zurückgeht. Das kann jedoch nicht entschieden werden, da im Syrj. der PO-Beleg fehlt.

    Onomat.



    Bibliography
    • Beitr 261 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 76 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 221 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 164 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: SyrjChr 125 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 125 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.