Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. norta FP    'szán'  de 'Schlitten'  en 'sledge (n), sleigh'



    UEW № 1434 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Weg


    Set of correspondences
     
    MordvinEnurdo 'Schlitten'
    Mnurda 'Schlitten'
     
    Udmurt/VotyakGnurt 'сани'MSFOu:65:345 (Gavrilov)
     
    Komi/ZyryanLunork 'langer Lastschlitten'
    Lenort 'langer Schlitten, auf der Jagd von Männern od. Hundengezogen'
    Pečnort 'langer Schlitten, auf der Jagd von Männern od. Hundengezogen'
    Udnort 'langer Lastschlitten'
    Inort 'langer Lastschlitten'
    POnort 'нарта, длинные охотничьи сани'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Auf Grund der Vokale der perm. Wörter ist urperm. *u zu erschließen, das unter dem Einfluß des folgenden r aus früherem geschlossenem *o̭ entstanden ist.

    Ein Wort mit ähnlicher Lautform gibt es auch im Tung.: nɑ̄rte̮, nɑ̄ret, nɑ̄te̮r 'Handschlitten' (Wanderwort?). Im russ. нарта, нарты  'Schlitten zum Fahren mit Hunden und Rentieren; Gespann von vier Hunden' haben sich möglicherweise das FU und das tung. Wort vermischt. Kam. nɑ̄rtə 'Schlitten (von Menschen gezogen)' stammt entweder aus dem Russ. oder aus dem  Tung. Jak. nɑ̄rta, nɑ̄tta, dɑ̄rda  'Handschlitten' ist möglicherweise russ. Ursprungs.



    Bibliography
    • Hajdú: ALH 2: 277 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Lytkin: CIFU 62 = Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum Budapestini habitus 20–24. IX. 1960. Budapest 1963.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Kalima: FUF 18: 33 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 164, 272 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: JSFOu 17/4: 10 Anm = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Hajdú: MKE 72 = Hajdú, Péter, A magyarság kialakulásának előzményei. Budapest 1953 (NytudÉrt 2).
    • Joki: MSFOu 103: 238 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 345 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Räsänen: UAJb 25: 23 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • VglWb 1: 937 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Räsänen: Vir 1947: 164 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 90, 101 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Kalima: Wörter und Sachen 2: 185