Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. muška FW    'bütyök, csomó, daganat'  de 'Knollen, Knoten, Beule'  en 'knob, knot, swelling'



    UEW № 1422 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Ermattung. Krankheit,  Wölbung


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  muhka 'knöl; Unebenheit, Knollen, Knorren, Knoten'
     
    Estnisch  muhk 'Beule, Geschwulst, Geschwür'Gen. muhu
     
    ? SaamiNotmo̬χ̄š̨ᴇ 'Beule, Hautknoten'T.I.Itkonen, WbKKlp:258
    Kldmoχ̄š̨ᴇ 'Beule, Hautknoten'T.I.Itkonen, WbKKlp:258
     
    MordwinischEmuška 'tyrä, kohju; Bruch'Vir:1933:353 (Ravila)


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Die Entsprechung finn. u ~ mord. u ist selten.

    Das lapp. Wort gehört nur dann hierzu, wenn die inlautende Konsonantenverbindung durch Metathese entstanden ist; anstelle von š würde man s erwarten. Das finn. Wort hat auch Varianten mit palatalem Vokalismus (myhkyrä, möhkyrä usw.).

    Onomat.

    Das irrtümlich hierzu gestellte tscher. KB məškər 'Bauch, Magen' mit seinen Entsprechungen (Lakó: NyK 52: 239; Lytkin: VokPerm. 194) s. unter *miškɜ (*müškɜ) 'gebogener, ausgebauchter Körperteil ...' FP.



    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 23 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Ravila: Vir 1933: 353 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.