Uralonet

mukɜ-ĺa FP 'csomó, duzzanat, daganat' de 'Knollen, Geschwulst' en 'knob, swelling, node'

UEW № 1421 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Fáradtság. Betegség, Domborulat

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


? finn		mukula 'Knollen, Knorren, Knorz; Krabbe, Racker'

? észt		mugulas 'Knollen'	Gen. mugula

? mari/cseremisz	KB	mə̆yə̑ľ 'Auswuchs, Beule (am Baum); krumm (vom Baum)'
	U	muyə̑l 'Auswuchs Beule (am Baum), (am Körper)'
	B	muyə̑ľ 'Knollen (am Baume); Geschwulst (im Leibe); Buckel'
	B	muyuľ 'Knollen (am Baume); Geschwulst (im Leibe); Buckel'

? udmurt/votják		mi̮ľi̮ 'Brand im Getreide'		Wied [wotj]
		me̮ľ 'Brand im Getreide'
	G	me̮ľ 'Brand im Getreide'		MSFOu:36:53 (Wichmann)

? komi/zürjén	V	mi̮ľ 'Geschwülst (eitert nicht)'
	Ud	mi̮ľ 'Eiterbeule, Geschwür'
	PO	miľ 'Geschwür'

Magyarázat

Finn. la, tscher. ĺ, l und wahrscheinlich auch wotj. und syrj. ĺ sind Ableitungssuffixe, die möglicherweise bereits in FP Zeit an den Stamm getreten sind.

Im Wotj. hat sich die Bedeutung 'Knollen, Geschwulst' zum geschwulstartigen 'Brand (im Getreide)' verengt.

Onomat., vgl. finn. mukura 'Höcker', tscher. mə̑γə̑r id. Ähnliche Wörter gibt es auch in anderen Sprachfamilien, vgl. tschuw. mə̑ɢə̑ĺ 'Beule, Auswuchs, Knöchel', tung. muχali 'pallomainen; kugelförmig'.

Bibliográfia

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Räsänen: MSFOu 48: 254 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Lakó: NyK 52: 140 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Wichmann: TscherT 72 = s. Wichm [tscher]
Räsänen: Vir 1947: 172 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.