Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. muča FW    'herezacskó'  de 'Hodensack'  en 'scrotum'



    UEW № 1418 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Wepsisch  mut 'manslem, männliches Geschlechtsglied'Pl. mutudEK:19:16 (Mägiste)
     
    ? MordwinischMmoša 'scrotum, Hodensack samt den Hoden'Beitr
     
    ? Mari/Tscheremissisch mučá 'Hodensack'Bud [tscher]
     muča: muča-kü 'Hode'kü 'Stein'Szil [tscher]
     muča 'Hodensack'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Weps. mut kann auch die Entlehnung von russ. мудо 'Hoden' sein.

    Russ. Lehnwörter von ähnlicher Lautform und Bedeutung gibt es auch in den wolgaischen Sprachen: mord. (JE) M mošna 'zacskó; Beutel; ló heréje; Hoden des Pferdes'; tscher. (Szil.) mošna 'tökzacskó; Hodensack' < russ. мошна 'Beutel, Tasche'.



    Literatur
    • Beitr 263 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Mägiste: EK 19: 16 = Eesti Keel. 1–19, Tartu 1922–1940.
    • Toivonen: FUF 19: 75 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.