Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. mešɜ FP    'juh, kos'  de 'Schaf, Widder, Schafbock'  en 'sheep, ram'



    UEW № 1415 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Tierarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Mari/TscheremissischKBmiž 'Wolle, Haar'
    Umež 'Wolle, Haar'
    Bmež 'Wolle'
     
    ? Komi/SyrjSmež 'Widder, Schafbock; Schaf'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    < iran.: altind. meṣá- 'Widder, Schafbock, Schaf', aw. maēša-, maēšī- 'Schaf', mpers., pers. mēš 'Schaf, Widder', afgh. máž, mež 'Schaf'. Im Tscher. ging ein Bedeutungswandel 'Schaf' → 'Schafwolle' → 'Wolle, Haar' vor sich.

    Möglicherweise gelangte das iran. Wort voneinander unabhängig ins Tscher. und Syrj.



    Literatur
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Mayrhofer 2: 689 = Mayrhofer, Manfred, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. A Concise Etymological Sanskrit Dictionary. 1–4. Heidelberg 1956, 1963, 1976, 1980.
    • Joki: MSFOu 151: 285 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Vasmer: UJb 15: 599 = Ungarische Jahrbücher. 1–23. Berlin 1921–1945 [Fortsetzung UAJb.]