UEW № 1397 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche
Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
| |
| Mari/Tscheremissisch | KB | | lə̑ya- 'kneten; umrühren, umrütteln' | | | Ramst [tscher] |
| B | | luye- 'rühren, bereiten (z.B. Brühfutter, Teig)' | | | |
| |
| Wotjakisch/Udmurtisch | S | | laj- 'kneten' | | | |
| G | | lajị̑- 'kneten' | | | FUF:15:8 (Wichmann) |
| |
| Komi/Syrj | S | | loj- 'kneten' | | | |
| P | | voj- 'kneten' | | | |
| PO | | lo·j- 'kneten' | | | |
Die tscher. Entsprechungen weisen auf einen ursprünglich velaren Vokal (*u, *o) hin. Die urperm. Vorform *o der perm. Wörter geht zwar meistens auf einen palatalen Vokal zurück, kann mitunter aber auch auf einen velaren Vokal zurückgehen.
Das perm. inlautende j ist ein inetymologischer Laut, der möglicherweise ein Hiatustilger ist oder aber zur Vermeidung der Homonymie mit lo- 'werden' an das Wort getreten ist.
Literatur
- ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
- Wichmann: FUF 14: 98 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
- Räsänen: MSFOu 48: 250 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
- Uotila: SyrjChr 111 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
- Lytkin: VokPerm 86, 101 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
