Uralonet

luša- FW 'széttört, összezúzott; összedől, összeomlik' de 'zerbrochen, zerquetscht; einstürzen, zusammenfallen' en 'broken, mashed; collapse, fall down'

UEW № 1394 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Tör

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn		luhi 'krossatt ting, kras, splitter; zerquetschtes Ding, Splitter'
		luho 'krossatt ting, spillra, skada; zerquetsches Ding, Splitter, Trümmer; Schaden'
		luhista- 'stürzen, vernichten'
		luhistu- 'stürzen, rutschen, einstürzen, zusammenfallen'

vepsze		лuham : peŕt́ лuham 'pirtti-, tuparähjä, alte Hütte, Wohnstube'

észt		luhi 'matt, entkräftet'	Gen. luhja

mordvin	E	lužado- 'zusammenfallen, einstürzen, zerfallen'
	E	lužavto- 'ermatten (tr.)'
	M	lužado- 'zusammenfallen, einstürzen, zerfallen'

Magyarázat

Finn. i, o, sta, stu und mord. do, vto sind Ableitungssuffixe.

Zur Bedeutung 'matt, entkräftet' im Est. vgl. mord. E lužavto- 'ermatten'.

Nomen-Verbum.

Onomat.?

Bibliográfia

Kalima: BaltL 134 = Kalima, Jalo, Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat. Helsinki 1936 (Suomalaisen Kirjalisuuden Seuran Toimituksia. 202).
Mägiste: EK 19: 16 = Eesti Keel. 1–19, Tartu 1922–1940.
Paasonen: MordChr 92 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19