Uralonet

UEW № 1392 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Varázslat

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


finn		lumoa- 'bezaubern, verzaubern, entzücken; berücken, betören; beschwören, verhexen, behexen, verwünschen, verblenden'
		silmän-lume 'Blendwerk, Gaukelei'

észt		lumma- 'bezaubern, verhexen'
		silma-lummaja 'Augenverblender'

? számi/lapp	N	lâbmo- -m- 'get bewitched, bewitch'
	P	lo̬k͕̀mȧ̬ 'zaubern, hexen'	T.I.Itkonen, WbKKlp:221

mari/cseremisz	KB	lə̑me- : sənzäm lə̑mem 'durch Hexerei verblenden'
	U	lume- : šińćam lumem 'durch Hexerei verblenden'

Magyarázat

Finn. oa (< *oδa) ist ein Verbalsuffix.

Das lapp. Wort ist möglicherweise eine Entlehnung aus dem Finn.

Bibliográfia

Qvigstad: Beitr 200 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
Setälä: FUF 13: 405 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Joki: MSFOu 103: 241 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Wichmann: Vir 1921: 107 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.