Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. lontɜ- FW    'süllyed, süpped, ereszkedik, beesik, beomlik, összeomlik'  de 'sich senken, einfallen, einstürzen'  en 'sink, descend, fall into, collapse'



    UEW № 1388 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Esik. Süllyed


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn lontto 'gropigt ställe, däld, dal; Stelle mit Gruben, kleines Tal, Tal'
    reglonne 'laakso, alanko; Tal, Tiefland, Niederung'Gen. lonteenSKES
     
    ? észt lonn 'notko, lätäkkö; Einsenkung, Vertiefung, Talschlucht, Niederung, Pfütze, Lache'Gen. lonni
    reglont 'notko, lätäkkö; Einsenkung, Vertiefung, Talschlucht, Niederung, Pfütze, Lache'Gen. londiSKES
    reglunt 'notko, lätäkkö; Einsenkung, Vertiefung, Talschlucht, Niederung, Pfütze, Lache'Gen. lundi
     
    ? mordvinElondado- 'sich setzen, sich senken (von Gebäuden); einfallen, einstürzen, zusammenbrechen'
    Mlonďäďe- 'sich setzen, sich senken (von Gebäuden); einfallen, einstürzen, zusammenbrechen'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Im Finn. wurde nt > ntt.

    Die ostseefinn. Wörter dürften die Ableitungen des erschlossenen Verbs *lontɜ- 'sich senken, einfallen, einstürzen' sein. In semantischer Hinsicht vgl. ung. lejt- '(ab)fallen, sich (ab)senken' ~ lejtő 'Abhang, Hang, Talhang'; dt. sich senken ~ Senke; sich einsenken ~ Einsenkung.


    Bibliográfia
    • Paasonen: MordChr 91 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19