Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. lelɜ (lälɜ) FP    'égerfa'  de 'Erle'  en 'alder'



    UEW № 1375 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenarten


    Set of correspondences
     
    Mari/CheremisKBlül-pe 'Erle'pe 'Baum, Holz'MSFOu:17:71 (Ramstedt)
    Blöl-pö 'Erle'pö 'Baum, Holz'
     
    Udmurt/VotyakSlul-pu 'Erle'pu 'Baum, Holz'
     
    Komi/ZyryanSlol-pu 'Erle'pu 'Baum, Holz'
    SOlo-pu 'Erle'pu 'Baum, Holz'
    Pvov-pu 'Erle'pu 'Baum, Holz'
    POlom-pu 'Erle'pu 'Baum, Holz'


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    In pə und pö von tscher. lülpə und lölpö verbirgt sich das Wort pu 'Baum, Holz'.

    Syrj. m in PO lompu- läßt sich möglicherweise durch den Einfluß von ĺu̇m 'Traubenkirsche' erklären.

    Die obengennanten Wörter können nicht mit der Worfamilie *lewlɜ 'Atem, Hauch' FU (Lehtisalo: KSVk. 14:76) im Zusammenhang stehen, da im syrj. Wort für 'Atem, Seele' ein urperm. *o̭, in dem Wort für 'Erle' ein *o erschließbar ist.

    Die obengenannten Wörter sind aus semantischen Gründen von der Wortfamilie *leppä 'Erle' FW (Lindström: Suomi 1852: 55; Genetz: Suomi 1897/3/13 :34; Wiklund: MO 1: 58) zu trennen.


    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Lehtisalo: KSVk 14: 76 = Kalevalaseuran vuosikirja. 1–, Helsinki, Porvoo, [später:] Porvoo – Helsinki 1921–.
    • Beke: NyK 39: 355, 40: 93 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • N.Sebestyén: NyK 52: 321 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Popov: NyK 61: 346 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Lindström: Suomi 1852: 55
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 34
    • Lytkin: VokPerm 87 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.