Uralonet

UEW № 1372 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field:

Set of correspondences


Finnish		lähi 'benachbart, Nachbar-, anliegend, nahe gelegen'
		lähellä 'nahe, in der Nähe von etw.'
		läheltä 'nahe, aus in, der Nähe von etw.'
		läsnä 'zugegen'
		olla läsnä 'zugegen, anwesend sein'

Estonian		lähe 'nahe'	Gen. läheda
		lähedal 'in der Nähe'
		lähedale 'in die Nähe'
		lähedalt 'aus der Nähe'
		lähi 'nahe'	Gen. lähida
		lähidal 'in der Nähe'
		lähemane 'nächste'	Gen. lähemase

Livonian		le·ižgə̑l 'nahe'		Kett [liv]
		le'ž́gə̑l 'nahe'

Mari/Cheremis	KB	lišnə 'nahe, in der Nähe'
	KB	lišän 'nahe, in die Nähe zu'
	U	lišne 'nahe, in der Nähe'
	U	lišan 'nahe, in die Nähe'
	B	lə̑šne 'nahe, in der Nähe'
	B	lə̑šan 'in die Nähe, zu'

Commentaries

Finn. lle, llä, ltä, nä, est. l, le, lt und tscher. nə, än, an sind Kasussuffixe.

Bibliography

Setälä: ÄH 251 = Setälä, E. N., Yhteissuomalainen äänehistoria. I ja II. vihko (Sivv. 1–446). Helsinki 1899.
Beke: CserNyt 250 = Beke, Ödön, Cseremisz nyelvtan. Budapest 1911 (FF 16 – Sonderdruck aus NyK 39–41).
E.Itkonen: FUF 31: 172, 215, 216, 253 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Posti: FUF 31: 61 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Budenz: NyK 3: 457 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Wichmann: TscherT 69 = s. Wichm [tscher]