Uralonet

lämpɜ FW 'meleg (a n)' de 'warm; Wärme' en 'warm; warmth'

UEW № 1368 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Begriffsklasse: Wärme

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


Finnisch		lämmin 'warm, mild, heiß; Wärme, Hitze'	Gen. lämpimän

Estnisch		lämme 'warm, Wärme'	Gen. lämme
		lämbe 'warm; Wärme'		SKES
		lämmi- 'warm werden'
		lämbi- 'warm werden'

Mordwinisch	E	ľembe 'warm; Wärme'
	M	ľämbä 'warm; Wärme'

? Mari/Tscheremissisch	KB	liwə 'lau, lauwarm und weich (z.B. das Wasser)'
	U	lewe 'lau, lauwarm und weich (z.B. das Wasser)'
	B	lewe 'warm'

Erklärung

Das tscher. Wort kann nur im Falle eines Wandels *mp > w hierzu gestellt werden. Vgl. *nt > δ: KB lə̑δə̑, U B luδo 'Ente' ~ finn. lintu 'Vogel' usw. Die Herleitung des tscher. Wortes aus dem Tschuw. (tschuw. ləp 'lau, lauwarm') ist weniger wahrscheinlich.

Literatur

Ahlqvist: MMdGr 161 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
Paasonen: MordChr 89 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
Räsänen: MSFOu 48: 251 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Lindström: Suomi 1852: 58
Genetz: Suomi 1897/3/13/3: 26
Genetz: VähKirj 23/2: 26 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.