Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. läkkä- FW    'lélegzik'  de 'atmen'  en 'breathe'



    UEW № 1367 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Leben. Alter


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  läkähtä- 'des Atems berauben, ersticken machen'
     läkähty- 'ersticken (an etwas)'
     
    ? Estnisch  läkata- 'ersticken, würgen, erwürgen, unterdrücken, sticken, ersticken, stark husten, verdumpfen'
     läkasta- 'ersticken, würgen, erwürgen, unterdrücken, sticken, ersticken, stark husten, verdumpfen'
     läketa- 'ersticken, würgen, erwürgen, unterdrücken, sticken, ersticken, stark husten, verdumpfen'
     
    ? MordwinischEläka- 'atmen, hauchen'Wied [mord]
    Eľekśe- 'дышать'ERS
    Mläka- 'atmen'Ahlqvist, MMdGr
    Mläko- 'тяжело (часто) дышать, задыхаться (от усталости)'MoRS


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. (ä)htä und (ä)hty sind Ableitungssuffixe.

    Onomat.



    Literatur
    • Qvigstad: NordLw 210
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Toivonen: Vir 1949: 47 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Mägiste: Vir 1953: 363 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.