Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. lawča (lawša) FW    'lágy, puha, laza'  de 'weich, lose, locker'  en 'tender, soft, loose'



    UEW № 1365 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Weichheit


    Set of correspondences
     
    ? Finnish lauha 'mild; sanft; zart, weich; zahm, fromm'
     
    ? Estonian lahva 'los, locker'
     
    ? Saami/LappishRlause 'höllä, löyhä, veltto; lose, locker, weich, schlaff, schlapp, schwach'SKES
    Llāhō 'rather mild'< Finnish
    Nlāfo 'rather mild'< Finnish
     
    ? MordvinElavšo 'schlaff, matt, schwach, weichlich, ohmächtig'Wied [mord]
    Mlafča 'schlapp, schwach'Ahlqvist, MMdGr


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Das lapp. Wort ist möglicherweise ein germ. Lehnwort.
    Die Zugehörigkeit des mord. Wortes ist unsicher, da das präkonsonantische *w im Mord. hatte geschwunden sein müssen.


    Bibliography
    • Moór: ALH 2: 41 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Toivonen: FUF 19: 100 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Wiklund: MSFOu 10: 301 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • E.Itkonen: Vir 1959: 307 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.