Uralonet

lama FW '(nagy) mennyiség' de '(große) Menge' en '(great) amount'

UEW № 1363 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Menge

Set of correspondences


? Finnish		laama 'stor hop, ymnighet; große Menge, Fülle'
		laamalta 'ymnigt; reichlich'
		lamu 'stort fält; stör hop, hög; skymning, långsluttande; großes Feld, große Menge, Haufen, allmählich abfallend'

? Estonian		laam 'verbreitetes, großes, breites Stück, Feldbreite, ausgedehnte Fläche'	Gen. laama, laami

? Saami/Lappish	R	labmele- 'suurin joukoin rynnätä esiin; in großer Schar (in großem Schwarm) hervorstürzen'		SKES
	L	luomōk 'flach, eben (vom Gelände)'
	N	luomos 'roomy capacious, large (of room, cow-house etc.)'
	N	lūbmus- 'roomy capacious, large (of room, cow-house etc.)'

? Mordvin	E	lamo 'viel'
	M	lama 'viel'

Commentaries

Finn. u und lapp. le, s sind Ableitungssuffixe.

Nach SKES kann lapp. labmele- eher zu finn. laama und lapp. luomos zu finn. lamu gestellt werden. Die beiden Wortfamilien gehören höchstwahrscheinlich zusammen.

Im Mord. ist eine Bedeutungsentwicklung 'Menge' → 'viel' anzunehmen.

Die Herleitung von mord. lamo, lama aus dem Verb uĺe- 'sein, werden' (< *ulamo, *ulama) (Mägiste: EK 18: 70) wäre zwar semantisch möglich (vgl. finn. olo 'Dasein, Sein, Überfluß' ~ ololta 'reichlich', tscher. ulə̑ 'es gibt, es ist; was vorhanden ist, all, ganz', wotj. wań 'ist, es gibt, was vorhanden ist, all, ganz'), die Zusammenstellung ist jedoch wegen des unterschiedlichen Vokalismus der zweiten Silbe (e bzw. a) nicht akzeptabel.

Bibliography

Paasonen: MordChr 88 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19