Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. lajwa FW    'csónak, ladik'  de 'Boot, Kahn'  en '(small) boat'



    UEW № 1360 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Weg


    Set of correspondences
     
    ? Finnish laiva 'Schiff'
     
    ? Estonian laev 'großes Boot, Schiff'Gen. laeva
     
    ? Saami/LappishLlai'va 'Schiff'< Finnish
     
    ? MordvinEluv 'Krippe'Wied [mord]


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Zum Bedeutungsverhältnis finn. 'Schiff' und mord. 'Krippe' vgl. purtilo 'Kahn' ~ 'Trog'; finn. saima 'großes und offenes Boot', soima 'ziemlich großes Boot, Schute' ~ mord. śuma 'aus einem Baum ausgehauener Trog'.

    Die Zusammenstellung ist aus mehreren Gründen unsicher: im Finn. und Mord. ist die Vokalentsprechung der ersten Silbe unregelmäßig.
    Die ostseefinn. Wörter können balt. Lehnwörter sein (vgl. lett. laĩvė 'Boot', laĩwa 'Boot, Kahn', litau. laĩvas 'Schiff'), die Entlehnungsrichtung kann jedoch auch umgekehrt sein.
    Bei den ostseefinn. Wörter kann es sich auch um germ. Lehnwörter handeln: germ. *flauja- (norw. fløy, färöisch floy 'Schiff').



    Bibliography
    • Kalima: BaltL 12, 129, 189 = Kalima, Jalo, Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat. Helsinki 1936 (Suomalaisen Kirjalisuuden Seuran Toimituksia. 202).
    • Toivonen: FUF 20: 142 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: JSFOu 56/1: 28 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Vilkuna: KSVk 27-8: 262 = Kalevalaseuran vuosikirja. 1–, Helsinki, Porvoo, [später:] Porvoo – Helsinki 1921–.
    • Ahlqvist: Kulturw 169 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
    • Kalima: MSFOu 44: 147 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Mikkola: MSFOu 75: 66 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Mikkola: MSFOu 8: 24 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Nieminen: Vir 1940: 379 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Kalima: Vir 1940: 388 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Toivonen: Vir 1953: 24 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Koivulehto: Vir 1970: 178 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.