Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. laδɜ FP    'bevágás, rovátka'  de 'Einschnitt, Kerbe'  en 'incision, notch'



    UEW № 1359 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Furche,  Teilen. Schneiden. Spalten


    Set of correspondences
     
    Finnish latu 'Spur, Skispur'
     laku 'Spur, Skispur'
    reglaju 'Spur, Skispur'SKES
     
    Ludic лadu 'Einschnitt, Kerbe'Kuj [lüd]
     
    Veps лadu 'Einschnitt, Kerbe'SKES
     
    Saami/LappishL?lāhttō 'Skispur, ausgefahrene Spur, Skiweg'
    N?latˈto -tt- 'ski-track'
    Suonikлāδδᵅ 'Skispur'T.I.Itkonen, WbKKlp:187
     
    Mari/Cheremis laδə̑ 'kleine Verfiefung od. Grube'
    KBlaδə̑ 'Gußform'
    Uloδo 'Einschnitt, Kerbe (im Holz od. Im Eisen)'
     
    Komi/ZyryanSlu 'Gußform'
    Vlu 'Gußform'


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    In finn. u verbirgt sich das Ableitungssuffix *j.
    Finn. j in laju und das k in laku sind unregelmäßig.
    Die lapp. N und L Belege sind möglicherweise finn. Lehnwörter.
    Im Finn. fand ein Bedeutungswandel 'Einschnitt, Kerbe' → 'Spur', im Tscher. und Syrj. 'Einschnitt, Kerbe' → 'Gußform (tscher., syrj.), Vertiefung, Grube (tscher.)' statt. In semantischer Hinsicht vgl. finn. kuru 'Enge, Paß, Gasse' ~ ung. horhó 'tiefer Gebirgsweg' ~ ostj. V kor 'Höhlung'; finn. kuurna, kurna 'Rinne, Rille; Furche' ~ tscher. kornə̑ 'Weg' ~ ung. hornyol- 'kerben'.


    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wiklund: LpChr 92 = Wiklund, K. B., Kleine lappische chrestomathie. Helsingfors 1894 (Hülfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. I).
    • T.I.Itkonen: MSFOu 58: 31 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Setälä: NyK 26: 381 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • T.I.Itkonen: Qvigstad-Festskr 84.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Wichmann: TscherT 67 = s. Wichm [tscher]
    • T.I.Itkonen: Vir 1934: 218 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.