UEW № 1357 By No.: << Previous Next >> New search
Set of correspondences
| |
| ? Finnish | ⚔ | | köntös 'Gott des Ackerbaus' | | | FUF:13:310 |
| |
| ? Mari/Cheremis | KB | | kində 'Getreide, Brot' | | | |
| U | | kinde 'Getreide, Brot' | | | |
| B | | kinde 'Brot' | | | |
| |
| ? Udmurt/Votyak | S | | ki̮d 'Spreu, Kleie' | | | |
| K | | ki̮d 'Spreu, Kleie' | | | |
| |
| ? Komi/Zyryan | S | | ki̮d 'Hülse, Schale, dünnes Häutchen, Spreu, Kleie' | | | |
| Ud | | ki̮d 'leerer, von Frostbeschädigter Samein der Ähre' | | | |
Finn. s ist ein Ableitungssuffix.
Das finn. Wort ist in diesem Zusammenhang unsicher, weil es nur einmal belegt und als Gattungsname nicht bekannt ist.
Die Lautentsprechung finn. ö ~ tscher. i ~ perm. i̮ ist unregelmäßig.
Zum Bedeutungsverhältnis der tscher. und perm. Wörter vgl. tscher. šu 'Kleie, Spreu' ~ syrj. śu 'Getreide, Korn, Roggen' ~ mord. juv 'Acheln, Spreu' ~ finn. jyvä 'Getreide'.
Wotj. kidi̮s und syrj. ke̮jdi̮s 'Same' (Setälä: FUF 13: 310; Kövesi: Permiképz. 400) gehören aus lautlichen Gründen nicht in diesen Zusammenhang, sondern sind Ableitungen von wotj. kiźị̑- und syrj. ke̮ʒ́ 'säen'.
Bibliography
- ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
- Setälä: FUF 10: 56, 13: 310 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
- Uotila: MSFOu 65: 379 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
- Lakó: Pais-Eml 629.00
- Setälä: SS 1: 149 = Suomen Suku. 1–3. Toim.: A. Kannisto – E. N. Setälä – U. T. Sirelius – Y. Wichmann. Helsinki 1926–1934.
- Lytkin: VokPerm 144, 191 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
