Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. küśe- FW    'kérdez'  de 'fragen'  en 'ask, question'



    UEW № 1352 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Nyelv. Beszéd


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kysy- 'fragen'
     
    észt küsi- 'fordern, verlangen, fragen'
     
    számi/lappLkahtja- 'fragen'
    Ngâččâ- -ǯ- 'ask'
    Notkѳhče- 'fordern, fragen'Kuollan:174
    Akѳčče- 'fordern, fragen'Kuollan:174
    Kldkѳčče- 'fordern, fragen'Kuollan:174
    Tkaččı̊- 'fordern, fragen'Kuollan:174
     
    mordvinEkevkśt́e- 'fragen'
    Ekevśt́e- 'fragen'
    Mkiźeft́e- 'fragen'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Finn. y im Stammauslaut und est. i sind Ableitungssuffixe, ebenfalls mord. vkśť, vśť und fť, wobei ś in vkśt und vśt zum Stamm gehört und durch Metathese in das zusammengesetzte Suffix gelangte. Möglicherweise ist k in vkśt ein inetymologischer Laut.


    Bibliográfia
    • Setälä: ÄH 455 = Setälä, E. N., Yhteissuomalainen äänehistoria. I ja II. vihko (Sivv. 1–446). Helsinki 1899.
    • Toivonen: FUF 19: 4, 15 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Liimola: FUF 30: 274 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 47, 16/2: 6 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • E.Itkonen: LpChr 106.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Paasonen: MordChr 77 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • Ahlqvist: MSFOu 2: 16 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 51
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 46, 47
    • VglWb 1: 102 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.