Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kupɜ FP    'hullám; ?hullámzik'  de 'Welle; ?wogen'  en 'wave (n); billow (vi)'



    UEW № 1341 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Wasser


    Set of correspondences
     
    Veps kob́e 'Welle, Schaum'Gen. kob́eǵen, kopḱenFUF:13:310 (Setälä)
     
    Mari/CheremisKBko 'Welle'
    Ukowo : wüt-kowo 'Welle'wüt 'Wasser'
     
    Udmurt/Votyak gi̮ 'волна'Bor
     gi̮al- 'волноваться, колыхаться'URS
     gi̮an 'волнение колыхание, рябь (на воде)'URS
     
    Komi/ZyryanSgi̮- 'unruhig hin und her gehen, wimmeln, kribbeln'
    Vgi̮ 'Welle, Woge'
    Udgi̮ 'Welle, Woge'
    Igī̮ 'Welle, Woge'
    Pgi̮v- 'schwatzen, plappern'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Weps. ǵe, ḱe und wotj. al, an sind Ableitungssuffixe.

    Nomen-Verbum?



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Setälä: FUF 13: 310 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: MSFOu 65: 253, 256 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Bereczki: NyK 65: 177 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • A.Kövesi: PermiKépz 59 = A. Kövesi, Magda, A permi nyelvek ő‘si képző‘i. Budapest 1965.
    • Uotila: SyrjChr 79 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Wichmann: TscherT 63 = s. Wichm [tscher]
    • Lytkin: VokPerm 189 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.