Uralonet

kūma FW 'forró, izzó; láz' de 'heiß, glühend; Fieber' en 'hot, red hot;fever'

UEW № 1340 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Wärme

Set of correspondences


Finnish		kuuma 'heiß, brennend, glühend, hitzig'
		kuume 'Fieber'	Gen. kuumeen
		kuumoitta- 'heiß machen, erhitzen (tr.), erhitzt od. heiß sein (intr.)'
		kuumotta- '(undeutlich) schimmern, sich (ab)zeichnen'
	reg	kuuhma 'heiß, brennend, glühend, hitzig'
	reg	kuumma 'heiß, brennend, glühend, hitzig'
	reg	kumma 'heiß, brennend, glühend, hitzig'

Estonian		kuum 'glühend, heiß; Glut'	Gen. kuuma
		kuuma- 'glühen; schimmern, schwach leuchten'
		kuumata- 'glühen, glühend machen (tr.)'

Saami/Lappish	N	gumes -bms- 'redhot (of hot iron), roasting hot (of the heat of the sun)'		< Finnish
	N	gubmo- -m- 'become rasting hot (weather)'		< Finnish

Mordvin	E	kumoka 'Fieber'			Wied
	E	kumuχa 'Fieberkrankheit'			JSFOu:61:35 (Ravila)

Commentaries

Mord. ka ist ein Ableitungssuffix.

Mehrere Forscher (Mark: MNy 24: 88—9; Toivonen: FUF 22: 142 alternativ; SzófSz. alternativ) haben das finn. Wort mit ung. hő 'Wärme, Hitze, Glut', hév 'Glut, Hitze', wotj. kemǯ´- 'anfangen zu brennen' und syrj. kam 'Balz' zusammengestellt, was jedoch aus lautlichen Gründen nicht akzeptabel ist.

Bibliography

Toivonen: FUF 22: 142 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Mark: MNy 234: 88-9 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
MUSz 225 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Hakulinen: StudFenn 1/2: 227 = Studia Fennica. Revue de Linguistique et d'Ethnologie Finnoises. 1–, Helsinki 1933–.
Castrén: Suomi 1845: 180
Lindström: Suomi 1852: 49
Hakulinen: Vir 1941: 356 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.