Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. koske- FP    'megérint'  de 'anrühren, berühren'  en 'touch (v)'



    UEW № 1334 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tapintás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn koske- 'anrühren, berühren, betreffen, angehen'
     
    vepsze kosk- 'koskea, piestä; anrühren, berühren, geißeln, peitschen, schlagen'SKES
     
    számi/lappL?kuoska- 'berühren, anühren'
    L?kuosŋati- 'schlagen (mit einem Stock)'
    Ngousˈkâ- -sk- 'knock against, touch, concern, regard'
    Kldkūske- 'berühren, anrühren'Kuollan:219
     
    ? mari/cseremisz kuške- 'Butter schlagen'Szil [tscher]
     
    ? komi/zürjénSkos- : kosni̮ pi̮žje̮n 'auf Grund stoßen'
    SOko̭s : pi̮žji̮s ko̭sis 'sein Boot stieß auf Grund'FUF:31:274 (Uotila)


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Der fragliche lapp. Beleg kann wegen des inlautenden sŋ nicht mit Sicherheit mit den obengenannten Wörtern verbunden werden.

    Die Zugehörigkeit der tscher. und syrj. Wörter ist einerseits wegen der spärlichen Belege unsicher und ist zum anderen nur im Falle eines Bedeutungswandels 'anrühren, berühren' → '(Butter) schlagen' bzw. 'stoßen' möglich.

    Syrj. V kočki̮- 'auf den Kopf schlagen', PO ko·ćki- 'schlagen, klopfen' (Setälä: FUF 2: 227; Äimä: MSFOu. 45: 22) gehört wegen der inlautenden Konsonantenverbindung nicht hierher.

    Das irrtümlich hierher gestellte ung. köszörű 'Wetzstein', köszörül- 'schleifen' (MUSz. 47; Munkácsi: Nyr. 14: 63) s. unter *kȣ̈śɜ- 'schleifen, wetzen' Ug.



    Bibliográfia
    • T.I.Itkonen: JSFOu 30/30: 15 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • E.Itkonen: LpChr 121.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Wiklund: LpChr 83 = Wiklund, K. B., Kleine lappische chrestomathie. Helsingfors 1894 (Hülfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. I).
    • MO 5: 122, 13: 177 = Le Monde Oriental. 1–35, Uppsala 1906–1941 [tatsächlich: 1947].
    • Wiklund: MSFOu 10: 207 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Äimä: MSFOu 45: 22 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • T.I.Itkonen: MSFOu 58: 50 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Szinnyei: NyK 35: 431 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19