Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. koĺa FP    'halrekeszték rudakból és/v. vesszőkből'  de 'aus Pfählen und/od. Reisern hergestelltes Fischwehr'  en 'fishing weir made of poles and/or rods'



    UEW № 1329 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Vadászat. Halászat


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn kola 'aus Pfählen und Reisern hergestelltes Fischwehr in einigem Abstand vom Ufer an einer Stelle mit starker Strömung'SKES
     kolu 'aus Pfählen und Reisern hergestelltes Fischwehr in einigem Abstand vom Ufer an einer Stelle mit starker Strömung'
     kolut 'aus Pfählen und Reisern hergestelltes Fischwehr in einigem Abstand vom Ufer an einer Stelle mit starker Strömung'
     
    ? komi/zürjénVkoľas 'aus Pfählen und Reisern hergestelltes, ugf. eine Klafter langes Fischwehr am Flußufer...'
    Udkoľas 'aus Pfählen und Reisern hergestelltes, ugf. eine Klafter langes Fischwehr am Flußufer...'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Syrj. s ist ein Ableitungssuffix.

    Die Zugehörigkeit des finn. Wortes ist fraglich, da es möglicherweise mit kola 'eisengespitzter Stab' identisch ist.

    Syrj. S koĺas 'Oberbleibsel, Reste, Oberreste' (< koĺ- 'bleiben, zurückbleiben...; zurücklassen') (ESK) kann aus semantischen Gründen nicht mit koĺas 'Fischwehr' identisch sein (s. kaδ̕a- 'lassen...' U).

    Ostj. (398) DN külə 'fischzaunartiges Fanggerät' gehört wegen des Vokalismus in der ersten Silbe nicht hierher.



    Bibliográfia
    • Steinitz: DEWO 625 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Wichmann: FUF 15: 22 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 20: 54 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Kalima: MSFOu 44: 238 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: Skrifter utgivna av Hum Vetenska 1932/1: 59
    • Hakulinen: SKRK3 270.00 = Hakulinen, Lauri, Suomen kielen rakenne ja kehitys. Kolmas korjattu ja lisätty painos. Helsinki 1968.