Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. koče- FP    'lassan megy, mászik'  de 'langsam gehen, kriechen'  en 'go slowly, crawl, creep'



    UEW № 1321 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Schnell. Langsam


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? SaamiLkuohtsa- 'laufen (von vierfüßigen Tieren); klettern (auch von Menschen); zunehmen, sich vermehren (von der Rentierherde)'
    Ikuos̄i̮- 'über das Wasser hinlaufen (von Schwimmvögeln)'FUF:19:71 (Aeimae)
     
    ? Wotjakisch/Udmurtisch gi̮ž- 'междометие, выражающее движение когда кто-либо или что-либо волочится по земле'Bor
     gi̮ž vetle 'ходит и ногами тянет по земле'
     gi̮ž nuldi̮- 'волочить по земле'
    Sgi̮ži̮lt- 'langsam gehen, kriechen'
    Mgi̮ži̮ľti̮- 'kriechen (von Kindern)'
    Ufgı̣̑žı̣̑lt- 'schleichen; тихо ходить'FUF:19:71 (Wichmann)
    Ggi̮ži̮lt- 'langsam gehen, kriechen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Wotj. gi̮ž (gi̮ž vetli̮-) ist möglicherweise eine Rückbildung von einem Verbalstamm.

    Onomat. ?



    Literatur
    • Toivonen: FUF 19: 71 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.