Uralonet

kilmä (külmä) FP 'hideg (mn fn), fagy (fn); hűl, megfagy' de 'kalt; Kälte, Frost; kalt werden, gefrieren, erfrieren' en 'cold; coldness, frost; become cold, freeze (to death)'

UEW № 1311 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Kälte

Set of correspondences


Finnish		kylmä 'kalt, kühl; Kälte'
		kylmää- 'kühlen, kälten, kalt machen'
		kylmene- 'kalt werden'

Estonian		külm 'kalt; Kälte, Frost'	Gen. külma
		külma- 'erkalten, kalt werden; frieren, gefrieren, erfrieren'

Saami/Lappish	L	kalmas 'kalt'	Attr. kalˈma
	L	kaľmē- '(unpers.) der Boden ist gefroren; frieren, verfroren sein (von einem Menschen)'
	N	gâlmâs -lˈbm- 'frozen'
	N	gâlˈbme -lm- '1. freeze (impers. causing a frozen crust to form on snow, or ice to form on water), 2. form (intr.) a layer of ice on, freeze over'
	N	gâlˈbmâ 'frozen'
	Not	kɛ̮̄лmas 'kalt'		T.I.Itkonen, WbKKlp:105
	Not	kȧ̬l̨̄m̄e- 'kalt werden (der Erdboden), sich erkälten (ein Glied), gefrieren (Wasser und ein nasser Gegenstand, z. B.ein Kleidungsstück)'
	Kld	kɛ̮лḿas 'kalt'		T.I.Itkonen, WbKKlp:105
	Kld	kȧ̬l̨̄me- 'kalt werden (der Erdboden), sich erkälten (ein Glied); gefrieren (Wasser und ein nasser Gegenstand, z. B.ein Kleidungsstück)'
	T	ka̭лm^cs 'kalt'		T.I.Itkonen, WbKKlp:105
	T	ka̭l̨̄me- 'kalt werden (der Erdboden), sich erkälten (ein Glied); gefrieren (Wasser und ein nasser Gegenstand, z. B.ein Kleidungsstück)'

Mordvin	E	keľme 'kalt; Kälte, Frost'
	E	keľme- 'frieren, gefrieren, kalt werden'
	M	keľmä 'kalt; Kälte, Frost'
	M	keľme- 'frieren, gefrieren, kalt werden'

Mari/Cheremis	KB	kəlmə 'gefroren, erfroren'
	U	kə̑lme 'gefroren, erfroren'
	B	kə̑lme 'zugefroren'

Udmurt/Votyak	S	ki̮n 'Frost, Kälte, frostig, gefroren'
	S	ki̮nmi̮- 'frieren, gefrieren'
	K	kə̑n 'Frost, Kälte, frostig, gefroren'
	K	kə̑nmə̑- 'frieren, gefrieren'
	G	kı̣̑n 'Frost, Kälte, frostig'
	G	kı̣̑nmı̣̑- 'frieren, gefrieren'

Komi/Zyryan	S	ki̮n 'gefroren, kalt'
	S	ki̮nmi̮- 'gefroren, erfroren, kalt'
	P	ki̮n 'gefroren, kalt'
	P	ki̮nmi̮- 'gefroren, erfroren, kalt, frostig'
	PO	kѳn 'gefroren'
	PO	kѳnmi·- 'frieren, erfrieren, gefrieren, kalt werden'

Commentaries

Im Lapp. ist der â-Stamm (< *e) sekundär.

Nomen-Verbum.

Bibliography

ÁKE 323 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
Beitr 43 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Steinitz: FgrVok 28 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
Wichmann: FUF 15: 41 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 29: 232, 294, 298, 323, 31: 183, = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Setälä: JSFOu 14/3: 46 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Setälä: JSFOu 17/4: 6 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Beke: KSz 14: 348 = Keleti Szemle. Revue Orientale. 1–21. Budapest 1900–1932.
E.Itkonen: LpChr 107 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Ahlqvist: MMdGr 156 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
Paasonen: MordChr 75 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
Uotila: MSFOu 65: 374 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Lehtisalo: MSFOu 72: 321 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
MUSz 787, 881 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Bereczki: NyK 70: 33 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Lytkin: NyK 71: 98 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Sauvageot: Rech 93 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Genetz: Suomi 1897/3/13: 8, 46, 47
Uotila: SyrjChr 96 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
Wichmann: TscherT 59 = s. Wichm [tscher]
VglWb 1: 212 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
Räsänen: Vir 1947: 169 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Lytkin: VokPerm 192 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
Anderson: Wandl 136 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VIIî série. Tome XL, No 2 et dernier).
Wichmann: WotjChr 70 = s. Wichm [wotj]