Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. keŋä FW    'enyhe évszak neve; tavasz, nyár'  de 'Name einer milden Jahreszeit; Frühling, Sommer'  en 'name of a mild season, spring, summer'



    UEW № 1300 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Jahreszeit


    Set of correspondences
     
    Finnish kevät 'Frühling'Gen. kevään
     keväin 'Frühling'Gen. keväimen, kevämen
     
    Estonian kevad 'Frühling'
     kevade 'Frühling'Gen. kevade
     
    Mari/CheremisKBkäŋyəž 'Sommer'
    Ukeŋež 'Sommer'
    Bkeŋež 'Sommer'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Möglicherweise ist finn. t durch Analogie entstanden; finn. in (ime, me) und tscher. ž sind Ableitungssuffixe.

    Zum Bedeutungsverhältnis der finn. und tscher. Wörter vgl. skr. vasantá-ḥ, lat. ver 'Frühling' ~ litau. vasarà 'Sommer'. Zu dem irrtümlich hierzu gestellten lapp. N giđˈđâ 'spring' (VglWb. 306; Qvigstad, Beitr. 70) s. *keδe 'Frühling' FW.



    Bibliography
    • Steinitz: FgrVok 42 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Toivonen: FUF 19: 98 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 22: 157-8 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 262, 31: 176, 209 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Posti: FUF 31: 12 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Ojansuu: JSFOu 30/17: 5, 8 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Toivonen: Vir 1917: 81-2 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Toivonen: Vir 1933: 246 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.