Uralonet

kämä FP 'cipő, csizma' de 'Schuh, Stiefel' en 'shoes, boots'

UEW № 1281 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Bekleidung

Set of correspondences


Saami/Lappish	L	kāma 'Schuh'
	N	gāmā -bmâg- 'komag, Lapp brouge'
	P	kāmmì͔ 'Schuh'		T.I.Itkonen, WbKKlp:87
	Kld	kḁm 'Winterschuh'		Kuollan:421
	T	kām 'Winterschuh'	Gen. -mmi̊ge	Kuollan:421

Mordvin	E	keme 'Stifel'
	E	kem 'Stifel'
	M	kämä 'Stifel'

Mari/Cheremis	KB	kem 'Stiefel'
	U	kem 'Stiefel'
	B	kem 'Stiefel'

Komi/Zyryan	Lu	ke̮m 'lederner Wadenstiefel der Männer, Schuh aus Bast od. Birkenrinde'
	Le	ke̮m 'lederner Wadenstiefel der Männer, Schuh aus Bast od. Birkenrinde'
	S	ke̮m 'lederner Wadenstiefel der Männer'
	S	ke̮m: paś-ke̮m 'Kleidung, Kleider, Anzug'	paś 'Pelz'
	S	ke̮m-kot 'Fußbekleidung'
	S	ke̮mal 'die Fußbekleidung anziehen'
	P	ke̮m: paś-ke̮m 'Kleidung, Kleider, Anzug'	paś 'Pelz'
	P	ke̮m-ke̮t, ke̮m-kot 'Fußbekleidung'
	P	ke̮ma·v 'die Fußbekleidung anziehen'
	PO	kȯm 'Schuh'
	PO	kȯ·mal 'обувать, надеть на ноги'

Commentaries

Im Lapp. dürfte *ä in der zweiten Silbe durch einen Reihenwechsel *ä > *e (> â, a) geworden sein, denn ɑ̄ der ersten Silbe kann nur in ä- Stämmen auf offenes *ä zurückgeführt werden.

Die hierzu gestellten Wörter finn. kenkä 'Schuh' (Lindström: Suomi 1852 : 38; MUSz. 16—17; VglWb. 320; Ahlqvist, Kulturw. 148; Setälä: JSFOu. 14/3:39, ÄH 396; Wiklund: MSFOu. 10:152, 153; Genetz: Suomi 1899/3/16:15, VähKirj. 23:27; Paasonen: VähKirj. 24:13, MordChr. 75; O. Donner: MSFOu. 71:86; Uotila: Vir. 1937:403 mit ?; Wichmann: TscherT. 58; Räsänen: UAJb. 25:21), ostj. (OL 167) V kiṇč, Ko. kenč, O kis 'Strumpf, eine Art Schuh aus Rentierfell', wog. (Kann. mitg. Stein., WogVok. 216) KU kēns, So. kēs 'Halbstrumpf' (VglWb. 320; Ahlqvist; a.a.O.) und ung. kengyel 'Steigbügel, Bügel' (MUSz. 16; VglWb. 320; Wiklund: a.a.O.; Genetz: Suomi 1899/3/16: 15) gehören aus lautlichen und semantischen Gründen nicht in diesen Zusammenhang.

Bibliography

Setälä: ÄH 396 = Setälä, E. N., Yhteissuomalainen äänehistoria. I ja II. vihko (Sivv. 1–446). Helsinki 1899.
Lytkin: CSIFU 1: 327 = Congressus Secundus Internationalis Fenno-Ugristarum (1965). Helsinki 1968.
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
E.Itkonen: FUF 31: 174 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Toivonen: FUFA 28: 203 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
Setälä: JSFOu 14/3: 39 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Ahlqvist: Kulturw 148 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
E.Itkonen: LpChr 108 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Wiklund: MSFOu 10: 152, 153 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
O.Donner: MSFOu 71: 86
MUSz 16 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Lindström: Suomi 1852: 38
Genetz: Suomi 1899/3/16: 15
Uotila: SyrjChr 93 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
Genetz: VähKirj 23: 27 = Vähäisiä Kirjelmiä. Suom. Kirj. Seura. 1–, Helsinki 1885.
VglWb 1: 320 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
Uotila: Vir 1937: 403 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.