Based on the Uralothek |
Mari/Cheremis | KB | kiže- 'frieren, sich erkälten' | |||||
Udmurt/Votyak | keźeg 'малярия, лихорадка, озноб' | URS | |||||
keǯ´i̮t 'kalt, Kälte' | URS | ||||||
S | keǯ´eg 'Fieber' | ||||||
K | keźə̑t 'kalt, Kälte' | ||||||
Komi/Zyryan | SO | ke̮ʒ́i̮d 'Kälte, Frost, kalt' | |||||
S | ke̮ʒ́i̮d 'Kälte, Frost, kalt' | ||||||
S | ke̮ʒ́al- 'kalt werden, erkalten, sich abkühlen' | ||||||
P | ke̮ʒ́i̮t 'Kälte, Frost, kalt' |
Wotj. eg, i̮t, ə̑t, syrj. i̮d, i̮t sind deverb. Nominalsuffixe, syrj. al ist ein deverb. Verbalsuffix.
Toivonen (FUF 19: 175) und Liimola (FUF 26: 198) stellten wotj. keǯ́eg zu ung. hagy: hagymáz 'hitziges Fieber' und seinen Entsprechungen, was jedoch wegen des palatalen Vokalismus des wotj. Wortes nicht akzeptabel ist. Zum ung. Wort s. *kȣńćɜ 'eine Fieber verursachende Krankheit; Fieber haben, krank sein' Ug.