Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kalke FW    'kemény'  de 'hart'  en 'hard, tough'



    UEW № 1266 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Fest. Dicht. Hart


    Set of correspondences
     
    Finnish kalki 'strävt, hårt, föremål; rauher, harter Gegenstand'Gen. kaljen
     kalki 'vanlottad person, vanlottad, olycklig; stiefmütterlich behandelte Person, stiefmütterlich behandelt, unglücklich'Gen. kaljen
     kalkkea 'suuri, järeä, pirteä, reipas, kova, kuuluva (ääni); groß, grob, munter, frisch, hart, hörbar (Laut)'
    regkalkea 'suuri, järeä, pirteä, reipas, kova, kuuluva (ääni); groß, grob, munter, frisch, hart, hörbar (Laut)'SKES
     
    Estonian kalk 'ein zerlumptes, schlecht gekleidetes Kind'Gen. kalgiSKES
     kalg 'kova, kylmäkiskoinen, liian kova, hauras rauta, hart, kalt, kühl, zu hart, zerbrechlich, brüchig'Gen. kalje, kale
     kalk 'kova, kylmäkiskoinen, liian kova, hauras rauta, hart, kalt, kühl, zu hart, zerbrechlich, brüchig'Gen. kalgi
     
    MordvinEkalgodo 'hart'MSFOu:22:87
    Ekalgudo 'hart'
    Mkalguda 'hart'MSFOu:22:87


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Mord. do und da sind Ableitungssuffixe.


    Bibliography
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Anderson: Stud 289 = Anderson, Nikolai, Studien zur vergleichung der ugro-finnischen und indogermanischen sprachen. I. Dorpat 1879.