Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kalke FW    'kemény'  de 'hart'  en 'hard, tough'



    UEW № 1266 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szilárd. Tömör. Kemény


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kalki 'strävt, hårt, föremål; rauher, harter Gegenstand'Gen. kaljen
     kalki 'vanlottad person, vanlottad, olycklig; stiefmütterlich behandelte Person, stiefmütterlich behandelt, unglücklich'Gen. kaljen
     kalkkea 'suuri, järeä, pirteä, reipas, kova, kuuluva (ääni); groß, grob, munter, frisch, hart, hörbar (Laut)'
    regkalkea 'suuri, järeä, pirteä, reipas, kova, kuuluva (ääni); groß, grob, munter, frisch, hart, hörbar (Laut)'SKES
     
    észt kalk 'ein zerlumptes, schlecht gekleidetes Kind'Gen. kalgiSKES
     kalg 'kova, kylmäkiskoinen, liian kova, hauras rauta, hart, kalt, kühl, zu hart, zerbrechlich, brüchig'Gen. kalje, kale
     kalk 'kova, kylmäkiskoinen, liian kova, hauras rauta, hart, kalt, kühl, zu hart, zerbrechlich, brüchig'Gen. kalgi
     
    mordvinEkalgodo 'hart'MSFOu:22:87
    Ekalgudo 'hart'
    Mkalguda 'hart'MSFOu:22:87


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    Mord. do und da sind Ableitungssuffixe.


    Bibliográfia
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Anderson: Stud 289 = Anderson, Nikolai, Studien zur vergleichung der ugro-finnischen und indogermanischen sprachen. I. Dorpat 1879.