Uralonet

jure FP FW 'gyökér(vég)' de 'Wurzel, Wurzelende' en '(end of) root'

UEW № 1254 By No.: << Previous Next >> New search

Set of correspondences


Finnish		juuri 'Wurzel, Fuß;Urspruhg, Anfang, Grund'	Gen. juuren
		juuri 'gerade, eben, ganz'

Estonian		juur 'Wurzel'	Gen. juure

Saami/Lappish	N	jurâ 'just, quite, altogether'
	N	jurĕ 'just, quite, altogether'
	N	jur 'just, quite, altogether'		< Finnish

Mordvin	E	jur 'Stammende, Wurzelende, der untere Teil eines Dinges, Gebüsch'
	M	jur 'Stammende, Wurzelende, der untere Teil eines Dinges, Gebüsch'

? Udmurt/Votyak	S	ji̮r 'Kopf, Haupt, Ähre, oberer od. hervorragender Teilan Gegenständen'
	K	ďə̑r 'Kopf, Haupt, Ähre, oberer od. hervorragender Teil an Gegenständen'
	G	jị̑r 'Kopf, Haupt'			Wichm [wotj]

? Komi/Zyryan	S	jur 'Kopf, Haupt, kleiner Heuhaufen'
	P	jur 'Kopf, Haupt, kleiner Heuhaufen'
	PO	jur 'Kopf'

Commentaries

Die Zugehörigkeit der perm. Wörter ist aus semantischen Gründen unsicher. Vgl. jedoch finn. perä 'das Hintere, Hinterteil, Unterteil' ~ mord. E pŕa, M pŕä 'Kopf, Haupt, Gipfel, Wipfel, Ähre' (s. *perä 'Hinterraum, Hinterteil' FU); finn. pää 'Kopf, Haupt' ~ wotj. pum, puŋ 'Ende, Grenze, Spitze', syrj. pon, pom 'Ende, Anfang, Spitze' (s. *päŋɜ 'Kopf, Haupt' U).

Die Glieder der Wortfamilie *jȣ̈kkȣ̈-rɜ 'Wurzel' Ug. (Sajn., Dem. 113; MUSz 162; VglWb. 365; NyH⁷; SzófSz.) können wegen des Vokalismus und auch wegen des Konsonantismus nicht hierher gestellt werden.

Bibliography

E.Itkonen: FUF 29: 303, 31: 170 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Paasonen: FUF 7: 24 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Toivonen: FUFA 28: 251 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
Setälä: JSFOu 14/3: 36 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
E.Itkonen: LpChr 132 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Ahlqvist: MMdGr 154 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
MUSz 162 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Lakó: NyK 59: 211 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Hakulinen: SKRK3 254.00 = Hakulinen, Lauri, Suomen kielen rakenne ja kehitys. Kolmas korjattu ja lisätty painos. Helsinki 1968.
Genetz: Suomi 1897/3/13: 24
VglWb 1: 365 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.