Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. jire- (jüre-) FP    'rág(csál)'  de 'nagen'  en 'gnaw, chew (at)'



    UEW № 1247 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Evés. Ivás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn jyrsi- 'nagen an etw., etw. benagen, annagen'
     
    észt jüra- 'nagen'
     jürä- 'nagen'
     
    számi/lappNjur'sâ- ~ jur'se- -rs- 'gnaw (at)'< finn
     
    ? udmurt/votjákSji̮rji̮- 'nagen, (metaphorisch), jemanden fortwährend schimpfen, schelten, jemandem das Leben aufessen'
    Kďə̑rjə̑- 'nagen, metaphorisch, jemanden fortwährend schimpfen, schelten, jemandem das Leben aufessen'
     
    ? komi/zürjénSjir- 'nagen, beißen (Tiere Gras, Menschen z.B. an ihren Nägeln)'
    Pjir- 'nagen, beißen (Tiere Gras, Menschen z.B. an ihren Nägeln)'
    POjѳr·- 'nagen'
     
    manysi/vogulTjär- 'nagen'< komi/zürjén
    KUjɑ̄r- 'nagen'< komi/zürjén
    Pjɑ̄r- 'nagen'< komi/zürjén
    Sojar- 'nagen'< komi/zürjén


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Finn. si (< *ti) und wotj. j sind Ableitungssuffixe.

    Das finn. und est. Wort sind möglicherweise auf onomat. Ebene Formvarianten von finn. järsi- bzw. est. järä- 'nagen' und gehören dann nicht zu den perm. Wörtern.

    Syrj. S P i (< urperm. *i̮) der ersten Silbe läßt sich durch den palatalisierenden Einfluß des anlautenden j erklären.

    Die Zusammenstellung ist wegen des onomat. Charakters der Wörter sehr unsicher.

    Mehrere Forscher (Lindström: Suomi 1852: 29; VglWb. 377; Anderson, Wandl. 152; Liimola: Vir. 1953: 126; SKES mit ? usw.) stellen finn. järsi- und est. järä- 'nagen' zu dieser Wortfamilie, was jedoch nicht akzeptabel ist.

    Die Zusammenstellung der perm. Wörter mit mord. E jarsa-, E M jarca- 'essen, speisen, fressen' (Lytkin, VokPerm. 179) ist falsch.

    Es kann nicht akzeptiert werden, daß das wog. Wort eine uralte Entsprechung der finn. (Ahlqvist MSFOu 2: 8) bzw. der perm. Wörter (Liimola: Vir. 1952: 126) ist.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Rédei: SLW 100 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Lindström: Suomi 1852: 29
    • VglWb 1: 377 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Liimola: Vir 1953: 126 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 179 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Anderson: Wandl 152 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).