Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. δ̕imä (δ̕ümä) U    'enyv'  de 'Leim'  en 'animal glue'



    UEW № 123 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Organische chemische Stoffe


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  tymä 'Leim'
     
    Estnisch  tüma 'Pech'
     
    SaamiLtapmē 'die leimartige Substanz in der Klauendrüse des Rentiers od. in gekochtem Fisch; Leim'
    Friisdabme 'Leim'Friis
    Friishibme 'Leim'Friis
    Suonik-demm: t́š́ȯ͕̆ă͕r̀ͅvˋe-demm 'Leim'Gen. -dēmt́š́ȯ͕̆ă͕r̀ͅvˋe 'Horn'T.I.Itkonen, WbKKlp:815
     
    Mari/TscheremissischUlümö 'Leim'
    Blümö 'Leim'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSľem 'Leim'
    Kľem 'Leim'
     
    Komi/SyrjIľem 'anleimen'
    Sľeme̮d- 'anleimen'
    Pľeme̮·t- 'anfügen'
    POľe·mѳt- 'kleben, zusammenfügen'
     
    NenetsischOjīb́e 'Leim'Juraksamojedisches:132
    Ojīm̥e 'Leim'
     
    Enetsisch/Jenissej-SamojedischChie 'Leim'
    Bjī 'Leim'
     
    Tawgy jime 'Leim'
     
    SelkupischTačim (ə) 'Leim'
    Tatjîm 'Leim'
    Turčim 'Leim'MSFOu:122:327 (Lehtisalo)
    Turčimi̮ 'Leim'
    Ketjeu 'Leim'
     
    Kamassisch nəme 'Leim'
     
    Koibalisch ниме 'Leim'Janhunen, SW:45
     
    Motorisch ниме 'Leim'Janhunen, SW:45


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Das irrtümlich hierher gestellte ung. Wort enyv 'Leim' s. unter *äδ̕ȣ̈-mȣ̈ (*äδ̕mȣ̈) 'Leim' Ug.


    Literatur
    • Beitr 15, 69 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Lönnrot: Enarelapp 254 = Lönnrot, Elias, Über den Enare-Lappischen dialekt. ASSF 4.
    • Paasonen: FUF 2: 103 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 184 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • K.Donner: MSFOu 67: 72 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE 157 = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 688 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Setälä: NyK 26: 435 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Janhunen: SW 45 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).