Uralonet

čappɜ- FP 'vág, bevágást, rovátkát csinál' de 'schneiden, einen Einschnitt od. eine Kerbe machen' en 'cut, make a notch'

UEW № 1213 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Teilen. Schneiden. Spalten

Set of correspondences


? Saami/Lappish	L	tsāhpa- 'in Streifen od. kleine Stücke zerschneiden, zerschnitzeln'
	N	cāppâ--v-~-b- 'chop up, cut in small bits'
	Not	tsāɔppɒ- 'zerteilen, zerschnippeln Fleisch, Fisch mit dem Messer'
	Kld	tsāʙpɒ- 'zerteilen, zerschnippeln Fleisch, Fisch mit dem Messer'
	T	tsāʙpū- 'zerteilen, zerschnippeln Fleisch, Fisch mit dem Messer'		T.I.Itkonen, WbKKlp:625

Mordvin	E	čapo- 'рубить, делать, зарубку, отбивать'		ERS
	E	čapno- 'kimmen, Einschnitte machen'		Ersämordwinisches:3:89 (Ravila)
	E	čapo 'Kimme, Kerbe, Spalte, Einschnitt'

Udmurt/Votyak	S	či̮p- 'dämmen'
	S	či̮pet 'Damm'
	K	čup- 'dämmen'
	K	čupet 'Damm'
	G	čipet ''		uebib324:92
	G	ćipet 'Damm'

Komi/Zyryan	S	čup- 'einen Einschnitt od. eine Kerbe machen einkerben, (ein Zeichen) einhauen'
	S	čupe̮d 'id.'
	S	čupe̮m 'рубка'		KRS
	Ud	čup 'Wehr aus jungen,ästigen Fichten quer durch den Fluß(in der Mitte eine Reuse)'
	I	čup 'eine Reihe Pfähle quer durch den Fluß zum Anhängen der Netze'
	P	čup- 'einen Einschnitt od. eine Kerbe machen einkerben, (ein Zeichen)einhauen; mit Zeichen versehen, bezeichnen, ein Gebäude zimmern, bauen'
	P	čupe̮·t 'Einschnitt Kerbe,(Merk)zeichen'
	PO	čup- 'hauen'

Khanty/Ostyak	Kaz	šŏpam 'Balkenzimmerung (über dem Grab), Zimmerung im Wald (zum Aufbewahren von Beeren oder Wildbret)'	< Komi/Zyryan
	Ni	šŏpam 'Balkenzimmerung (über dem Grab)'	< Komi/Zyryan

Mansi/Vogul	KM	sapəŋ 'über dem Sarg aus Brettern gemachtes Schirmdach'	< Komi/Zyryan
	P	šɑ̄p 'Pfahl'	< Komi/Zyryan
	P	šopəŋ 'eine Art Kasten auf dem Grab'	< Komi/Zyryan
	So	sap 'Pfahl'	< Komi/Zyryan
	So	sopam 'eine Art Kasten aus Baumstämmen, entweder auf dem Erdboden oder auf einem Gerüst'	< Komi/Zyryan

Commentaries

Die Zugehörigkeit des lapp. Wortes ist wegen des ɑ̄ der ersten Silbe unsicher.

Im Wotj. fand ein sporadischer Wandel u > i̮ (> i) statt. In wotj. G ćipet trat eine Mouillierung č > ć ein.

Ostj. šŏpam und wog. sopam sind im Gegensatz zu mehreren Forschern (Liimola: FUF 22: 174; Toivonen: FUF 28: 96; Rédei, SLW 174 mit ?) keine uralten Entsprechungen der mord. usw. Wörter, sondern Entlehnungen aus dem Syrj. In den wog. KM- und P-Formen wurde das syrj. Ableitungssuffix m durch ŋ ersetzt.

Onomat.

Liimola (FUF 22: 173) hat wog. TJ šåpə·l, KO sōpəl, P šɔplə 'Pfahl, Stange', So. sɔ̄pla: ɑ̄wis. 'Türpfosten' mit den zitierten Belegen So. sopam usw. identifiziert, was jedoch nicht akzeptabel ist (wog. TJ šåpəl s. unter *sappɜ 'Pfahl, Stange' Ug).

Bibliography

Fokos-Fuchs : ALH 3: 236, 242 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
Collinder: CompGr 52, 402 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
Steinitz: DEWO 297 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Liimola: FUF 22: 173-5, 26: 206-8 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Toivonen: FUF 28: 95 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
Joki: FUFA 32: 50 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
Fokos-Fuchs : NyK 55: 20, 25
Rédei: SLW 152, 174 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
Uotila: SyrjChr 164 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
Lytkin: VokPerm 211 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.