Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. älwä FP    'értelem, elme; megért, felfog'  de 'Verstand, Vernunft; verstehen, begreifen'  en 'understanding, mind; understand, grasp '



    UEW № 1195 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Verstand. Gedächtnis


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  äly 'Verstand, Intellekt, Intelligenz, Scharfsinn, Klugheit, Vernunft'
     älyä- 'begreifen, verstehen'
     
    SaamiLieľvē- ~ äľvē- 'merken, bemerken, gewahr werden, entdecken'
     
    Komi/SyrjSal 'Verstand, Vernunft'Wied [syrj]
    Salv 'Verstand, Vernunft'Wied [syrj]
    Pečal 'ум, толк'Wied [syrj]
    Vavja 'bescheiden, friedlich, höflich'Wied [syrj]
    Pavja 'verständig, klug'Wied [syrj]
    Palji̮- 'Gelingen haben, gut fortkommen'Wied [syrj]
    Pavji̮- 'Gelingen haben, gut fortkommen'Wied [syrj]
     
    Chanti/OstjakischSynaḷemə- 'успеть'< Komi/Syrj
    Šerkalamə- 'успеть'< Komi/Syrj
     
    Mansi/WogulischNālim- 'Zeit haben'< Komi/Syrj


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. y ist ein Ableitungssuffix.

    Im Finn. fand ein Lautwandel *älvü > älü (äly) statt.

    Nomen-Verbum.




    Literatur
    • Steinitz: DEWO 93 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 16: 185 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Rédei: SLW 91 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Toivonen: Vir 1934: 407 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.