Uralonet

UEW № 1191 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Begriffsklasse: Sehen. Schauen. Finden

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


Mari/Tscheremissisch	KB	anže- 'blicken, anschauen, nachsehen, beaufsichtigen, überwachen, pflegen, erziehen'
	U	ońće- 'blicken, anschauen, nachsehen, beaufsichtigen, überwachen, pflegen, erziehen'
	B	onče- 'sehen, schauen, blicken'

Wotjakisch/Udmurtisch	S	adǯ´- 'sehen, betrachten'
	K	adʒ́- 'sehen, betrachten'
	G	aʒ́ʒ́ı̣̑- 'sehen, ansehen'		Wichm [wotj]

Komi/Syrj	S	aʒ́ʒ́i̮- 'sehen, erblicken'
	V	aʒ́ʒ́e̮d- 'sehen, erblicken'
	P	aʒ́ʒ́i̮- 'sehen, finden, erblicken'
	PO	a·ʒ́ʒ́i- 'sehen, finden'

Chanti/Ostjakisch	Šerk	ɔśatəjt- 'erstaunt anstarren'	< Komi/Syrj

Mansi/Wogulisch	So	ɔ̄śet- 'glotzen'	< Komi/Syrj

Erklärung

In den perm. Sprachen wurde unter dem Einfluß des inlautenden ʒ́, ʒ́ʒ́ FP *a > (früh)ur-perm. *a > wotj.-syrj. a.

Möglicherweise ist ostj. Šerk. ɔśatəjt- 'erstaunt anstarren' eine Entlehnung aus dem Wog.

Literatur

Beke: CserNyt 98 = Beke, Ödön, Cseremisz nyelvtan. Budapest 1911 (FF 16 – Sonderdruck aus NyK 39–41).
Steinitz: DEWO 229 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Lytkin: NyK 71: 98 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Lytkin: SFU 4: 238 = Советское Финноугроведение. Soviet Finno-Ugric Studies. Sowjetische finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Linguistique finno-ougrienne soviétique. 1–, Tallinn, 1965–.
Rédei: SLW 99 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.