Uralonet

antɜ (ontɜ) FP 'fiatal hajtás, fű, gyep' de 'junges Gras, Schößling, Rasen' en 'young grass, sprout, lawn '

UEW № 1190 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Növényfajok, A növények részei

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


mari/cseremisz		oδar 'поросль, побег; ветвь, ветвистый'	MRS
	B	oδə̑raŋ- 'Schößlinge treiben'
	B	oδə̑raŋδ- 'sprießen'
	B	oδar 'dicht (Baum)'

udmurt/votják	S	urt- 'Wintersaat, Winterkorn'
	S	ud- : ud-ńań 'Wintersaat, Winterkorn'
	S	ud-murt 'Wotjak'
	K	urt- 'Wintersaat, Winterkorn'
	K	urt-ńań 'Wintersaat, Winterkorn'
	K	urt-mort 'Wotjak'
	G	ud- 'Wintersaat, Winterkorn'	Wichm [wotj]
	G	ud-mort 'Wotjak'

komi/zürjén	VU	od 'весенняя зелень на лугах'
	Ud	od 'всходы, росток'
	Vm	od 'весенняя зелень на лугах'

Magyarázat

< urar.: vgl. altind. ándhas 'Kraut, Grün, Somakraut, Somatrank', gr. ἄυϑος 'Blume, Blüte', ostfriesisch. andel 'eine feine salzhaltige Graspflanze'.

Tscher. ar (ə̑r) ist ein denom. Nominalsuffix.

Wotj. K urt- ist in Analogie zu mort > murt in *od-murt > ud-murt entstanden.

urwotj. > *od- > tscher. U oδə̑, B oδo 'Wotjake', altruss. оты, отынъ, отякъ, russ. вотяк; russ. > syrj. S P ; wotj. ud > syrj. ud : vot-ud 'Wotjak'

Wie bekannt, leben die Wotjaken in einer Landschaft, die von Wiesen und Wäldern bedeckt ist, und sie bekamen ihren Namen nach der geographischen Lage ihres Wohngebietes: ud-murt usw. 'Wiesen- od. Feldmann' → 'Wotjake'. Ähnliche Benennungen sind auch tscher. kurə̑k marij (= russ. гopныe мapи 'Bergtscheremisse', olə̑k marij (= russ. луговыe мapи) 'Wiesentscheremisse', liv. rå̄ndalist (= finn. rantalaiset) 'die Liven' ('Uferbewohner').

Bibliográfia

Radanovics: CIFU 102-4 = Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum Budapestini habitus 20–24. IX. 1960. Budapest 1963.
Katz: ÉFOu 15: 179
Bereczki: NyK 66: 387, 79: 71 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.