Based on the Uralothek |
|
     |
|
Based on the Uralothek |
|
|
| Mari/Cheremis | oδar 'поросль, побег; ветвь, ветвистый' | MRS | |||||
| B | oδə̑raŋ- 'Schößlinge treiben' | ||||||
| B | oδə̑raŋδ- 'sprießen' | ||||||
| B | oδar 'dicht (Baum)' | ||||||
| Udmurt/Votyak | S | urt- 'Wintersaat, Winterkorn' | |||||
| S | ud- : ud-ńań 'Wintersaat, Winterkorn' | ||||||
| S | ud-murt 'Wotjak' | ||||||
| K | urt- 'Wintersaat, Winterkorn' | ||||||
| K | urt-ńań 'Wintersaat, Winterkorn' | ||||||
| K | urt-mort 'Wotjak' | ||||||
| G | ud- 'Wintersaat, Winterkorn' | Wichm [wotj] | |||||
| G | ud-mort 'Wotjak' | ||||||
| Komi/Zyryan | VU | od 'весенняя зелень на лугах' | |||||
| Ud | od 'всходы, росток' | ||||||
| Vm | od 'весенняя зелень на лугах' | ||||||
< urar.: vgl. altind. ándhas 'Kraut, Grün, Somakraut, Somatrank', gr. ἄυϑος 'Blume, Blüte', ostfriesisch. andel 'eine feine salzhaltige Graspflanze'.
Tscher. ar (ə̑r) ist ein denom. Nominalsuffix.
Wotj. K urt- ist in Analogie zu mort > murt in *od-murt > ud-murt entstanden.
urwotj. > *od- > tscher. U oδə̑, B oδo 'Wotjake', altruss. оты, отынъ, отякъ, russ. вотяк; russ. > syrj. S P ; wotj. ud > syrj. ud : vot-ud 'Wotjak'
Wie bekannt, leben die Wotjaken in einer Landschaft, die von Wiesen und Wäldern bedeckt ist, und sie bekamen ihren Namen nach der geographischen Lage ihres Wohngebietes: ud-murt usw. 'Wiesen- od. Feldmann' → 'Wotjake'. Ähnliche Benennungen sind auch tscher. kurə̑k marij (= russ. гopныe мapи 'Bergtscheremisse', olə̑k marij (= russ. луговыe мapи) 'Wiesentscheremisse', liv. rå̄ndalist (= finn. rantalaiset) 'die Liven' ('Uferbewohner').