Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. aćɜ (oćɜ) FP    'korán, időben, először'  de 'früh, zeitig, erst'  en 'early, in time, the first time '



    UEW № 1185 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse:


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Mari/TscheremissischKBažnə̑ 'früher, vormals'
    Uožno 'früher, vormals'
    Božno 'früher, vormals'
    Boššo 'alt, früher'
     
    Wotjakisch/UdmurtischSvaǯ´ 'früh, zeitig, eher, erst'
    Kvaź 'früh, zeitig, eher, erst'
    Gwaź 'früh, zeitig, eher, erst'MSFOu: 65:64 (Wichmann, mitg. Uotila)
     
    Komi/SyrjSvoʒ́ 'früh'
    Poʒ́ 'früh'
    POuʒ́ 'früh'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Tscher. nə und no sind Kasussuffixe. Tscher. so ist ein denom. Adjektivsuffix.

    Mord. E vaśńa, M vaśenda 'zuerst, anfangs' (Toivonen: FUF 19: 160) und lapp. N vuoččan 'primum, primo' (Ravila: Vir. 1931: 310 mit ?) gehören wegen des anlautenden v nicht hierher (s. *waśe- + Kasussuffix 'zuerst, anfangs' FW).




    Literatur
    • Lytkin: CIFU 63 = Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum Budapestini habitus 20–24. IX. 1960. Budapest 1963.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 160 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Uotila: MSFOu 65: 64 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: SyrjChr 182 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Ravila: Vir 1931: 310 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 23, 30 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.